Skip to content

International

Reaching the Indian diaspora without wasting the budget

Diaspora media is bought badly more often than almost any other category. What works, what does not, and why language beats geography.

7 minutes

Start by admitting it is not one audience

Most diaspora media briefs describe the target as Indians abroad, or NRIs, and then buy against that description. It produces poor work, because the description does not correspond to a group that behaves in any consistent way.

A Punjabi family in Brampton, a Gujarati family in Leicester, a Bhojpuri-speaking family in Trinidad whose ancestors left in the nineteenth century, and a Tamil software engineer in Seattle who arrived last year share a passport history and almost nothing else that matters to a media plan.

The two variables that actually predict behaviour are language and generation. Get those right and the geography largely takes care of itself.

Language beats English for anything emotional

English-language pan-Indian targeting is the default because it is easy to buy and easy to justify. It works acceptably for functional propositions — a money transfer service, a flight sale, a phone plan.

It works badly for anything that depends on belonging. Remittance advertising, festival campaigns, property in India, matrimonial services, gold and jewellery, and homeland tourism all perform noticeably better in the language of the household rather than the language of the workplace.

This is the specific reason a channel like Music India is carried in the United Kingdom as well as in India. The diaspora audience for a language channel is not a spill-over from the domestic feed — it is a deliberate market, and it is planned as one.

Generation changes the medium, not just the message

First-generation migrants tend to retain linear television habits, often through a South Asian pay pack, and treat homeland channels as a connection to a place they still think of as home.

The second and third generations largely do not subscribe to those packs. They reach the same content through streaming, through free ad-supported channels on connected televisions, and through short-form video — and their relationship with the language is receptive rather than fluent.

A campaign aimed at the first group and a campaign aimed at the second should not share a media plan, and frequently should not share a creative either.

  • First generation: linear television, pay packs, full-language creative.
  • Second generation: FAST and connected TV, streaming, bilingual or English creative with cultural cues.
  • Third generation and beyond: cultural association rather than language fluency; treat as a mainstream audience with a heritage hook.

The practical efficiency: buy both markets at once

The most common structural waste in diaspora advertising is buying the same brand's Indian and international campaigns through two entirely separate processes, with two sets of creative, two negotiations and no shared learning.

Where a channel is sold across both markets, that is avoidable. It allows a single negotiation, consistent creative with market-appropriate versioning, and a genuine read on which market is responding.

It also tends to be cheaper, for the straightforward reason that a combined commitment is worth more to a broadcaster than two separate small ones.

A clear signal starts here

Tell us the market. We’ll work backwards from the audience.

If a campaign is better served somewhere else, we will say so. Start with who you need to reach and we will build the route honestly.

sales@mediaworldwide.in